Saturday, January 23, 2010

与君分享刘震东的《中道》


劉鎮東‧中道
2010-01-22 18:32

行動黨秘書長林冠英於1月17日的全國代表會議上為民聯提出“Middle Malaysia”的策略定位,是民聯繼去年12月19日大會公佈共同綱領以來,對大馬政治邁向來屆大選比較明確和全面的論述,受到國內外輿論關注。

最新的例子是前新海峽時報總編輯、敦拉薩愛將阿都拉阿末也在《Sinar Harian》撰文告誡巫統和國陣必須謹記在兩線制的政治競逐中,唯有贏取他所謂中間的“沉默/被動大眾”才能掌政,奉勸國陣加緊改革。

一週以來,巫、英文評論對這番闡述的看法近乎是正面的,中文媒體的意見則參半。

原因大概有二。其一,有好些意見針對“中道”的翻譯。要以精簡幾個字從另一個語言翻譯一個背後有著語境的政治論述絕非易事。我自1998年至今參與台前幕後的政治文字工作,至今仍認為丘光耀把reformasi譯成“烈火莫熄”最為傳神。

“Middle Malaysia”要如何譯?

我和同僚有3個選擇︰“中庸”、“新中間”和“中道”。在巫統走向偏鋒、特別是阿拉事件民聯各黨選擇趨中之際,中庸當然是我們要傳達的訊息。但“中庸”不完全可以概括爭取政治中間的論述,而“新中間”的說法台灣民進黨曾用過,“中間馬來西亞”或“馬來西亞中間”也不容易說得明白。

林冠英在提出Middle Malaysia的論述時,清楚說明這是策略定位,不是口號。行動黨的核心論述仍然是延續“馬來西亞人的馬來西亞”的“馬來西亞人優先”。在上述考量下,我們選擇了“中道馬來西亞”,既強調“允執厥中”的中庸之道(也有簡稱“中道”),也意指中間路線。

原因之二,也許是論者比較深層的憂慮。在任何轉型的過程中,總會有人擔憂一個原有受到推崇的精神和理想,為了結合更廣大的力量,而面對妥協的需要。

行動黨在馬來西亞政治的艱辛路途中數十年如一日,主要的感召來自追求公平的馬來西亞。公平,普遍的認知指族群之間的待遇平等,但更為重要的則是經濟與其他各種機會的平等待遇。

提出“中道”,因為唯有贏得各族的中間選民,尤其是年輕、城市的各族人士支持,民聯3黨在多數人民支持下,結束國陣的霸權,完成行動黨向來追求公平的馬來西亞,當中並沒有妥協的因子。

星洲日報/言路‧作者:劉鎮東‧國會議員‧2010.01.22

与各位看官分享行动党升旗山国会议员刘震东的好文章,绝无任何褒贬之意!

1 comment:

ochubi said...

老兄,原来你是末世战神。。。

我原本还蛮喜欢读你的分析和文章,还有您在马华1010之前所作的分析。。。

zzzzz